Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internal Rate of Return
Internal rate of return
the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow. Wewnętrzna stopa zwrotu
stopa dyskontowa, przy której wartość księgowa papieru wartościowego jest równa bieżącej wartości przyszłego przepływu pieniężnego. Internal rate of return
the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow. Wewnętrzna stopa zwrotu
stopa dyskontowa, przy której wartość księgowa papieru wartościowego jest równa bieżącej wartości przyszłego przepływu pieniężnego.
...no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.
Internal rate of return
: the discount rate at which the accounting value of a security is equal to t
Finansowy majątek trwały: aktywa lub portfele finansowe utrzymywane jako stała
inwestycja
; w tym m.in. oprocentowane
papiery wartościowe z
określonymi albo dającymi
się określić płatnościami i...
Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.
Internal rate of return
: the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
Finansowy majątek trwały: aktywa lub portfele finansowe utrzymywane jako stała
inwestycja
; w tym m.in. oprocentowane
papiery wartościowe z
określonymi albo dającymi
się określić płatnościami i określonym terminem zapadalności, co do których KBC ma zamiar i możliwość utrzymywania aż do terminu zapadalności.
...EUR 30 million in France, the profitability calculations indicate that the SNCB could achieve an
internal rate of return
of between 8 and 14 %.
Dla inwestycji w wysokości 30 milionów EUR we Francji, obliczenie rentowności prowadzi do
oceny
, że SNCB mogła oczekiwać wewnętrznej stopy zwrotu
na poziomie
8 – 14 %.
Regarding the investment of EUR 30 million in France, the profitability calculations indicate that the SNCB could achieve an
internal rate of return
of between 8 and 14 %.
Dla inwestycji w wysokości 30 milionów EUR we Francji, obliczenie rentowności prowadzi do
oceny
, że SNCB mogła oczekiwać wewnętrznej stopy zwrotu
na poziomie
8 – 14 %.
The socio-economic analysis set out above provides information on the
internal rate of return
of the project.
Wskazana powyżej analiza społeczno-gospodarcza dostarcza informacji na temat
wewnętrznej stopy zwrotu
projektu.
The socio-economic analysis set out above provides information on the
internal rate of return
of the project.
Wskazana powyżej analiza społeczno-gospodarcza dostarcza informacji na temat
wewnętrznej stopy zwrotu
projektu.
The projected
internal rate of return
of the State is 13,9 % [51].
Prognozowana
wewnętrzna stopa zwrotu
dla państwa wynosi 13,9 % [51].
The projected
internal rate of return
of the State is 13,9 % [51].
Prognozowana
wewnętrzna stopa zwrotu
dla państwa wynosi 13,9 % [51].
The
internal rate of return
of the investment was expected to reach approximately 24 %, a level that would exceed the demands of private market investors in this sector (the comparable industry rate...
W przypadku wkładu kapitałowego
wewnętrzna stopa zwrotu
miała wynieść około 24 %, a zatem powyżej oczekiwanej przez inwestorów prywatnych stopy zwrotu z inwestycji w tym sektorze (porównywalna stopa...
The
internal rate of return
of the investment was expected to reach approximately 24 %, a level that would exceed the demands of private market investors in this sector (the comparable industry rate of return on equity is 8,6 %) and compensate also for the financial risk of the company.
W przypadku wkładu kapitałowego
wewnętrzna stopa zwrotu
miała wynieść około 24 %, a zatem powyżej oczekiwanej przez inwestorów prywatnych stopy zwrotu z inwestycji w tym sektorze (porównywalna stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału w branży wynosi 8,6 %), i dodatkowo rekompensuje finansowe ryzyko przedsiębiorstwa.
The report calculates the expected
internal rate of return
of the investment by determining the incremental cash flow it generates.
W sprawozdaniu przedstawiono wyliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu z
inwestycji oparte na określeniu w sposób przyrostowy przepływu wygenerowanych środków pieniężnych.
The report calculates the expected
internal rate of return
of the investment by determining the incremental cash flow it generates.
W sprawozdaniu przedstawiono wyliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu z
inwestycji oparte na określeniu w sposób przyrostowy przepływu wygenerowanych środków pieniężnych.
Hence, a private investor would require an
internal rate of return
of more than 14,91 %.
W związku z tym prywatny inwestor zażądałby
wewnętrznej stopy zwrotu
w wysokości
przekraczającej 14,91 %.
Hence, a private investor would require an
internal rate of return
of more than 14,91 %.
W związku z tym prywatny inwestor zażądałby
wewnętrznej stopy zwrotu
w wysokości
przekraczającej 14,91 %.
ABI argues that the
internal rate of return
of State bonds is always lower than of equally rated corporate bonds, and that this is due to a difference in risk even where the financial instruments...
ABI twierdzi, że
wewnętrzna stopa zwrotu
w przypadku państwowego papieru wartościowego jest zawsze niższa w porównaniu z produktem korporacyjnym o równoważnej ocenie ratingowej i że wynika to z...
ABI argues that the
internal rate of return
of State bonds is always lower than of equally rated corporate bonds, and that this is due to a difference in risk even where the financial instruments concerned have the same rating; but the Commission considers that the difference in returns is better explained by differences between distribution networks (retail and wholesale) rather than by a difference in level of risk.
ABI twierdzi, że
wewnętrzna stopa zwrotu
w przypadku państwowego papieru wartościowego jest zawsze niższa w porównaniu z produktem korporacyjnym o równoważnej ocenie ratingowej i że wynika to z różnicy profilu ryzyka również w przypadku instrumentów finansowych z tej samej klasy ratingowej; Komisja uważa natomiast, że taka różnica zależy raczej od różnicy między siecią dystrybucji (detaliczna lub instytucjonalna) niż od profilu ryzyka.
The aid would give the project an
internal rate of return
of 5,6 % in Germany.
Pomoc przyniosłaby
wewnętrzną stopę zwrotu
projektu w Niemczech w wysokości
5,6 %.
The aid would give the project an
internal rate of return
of 5,6 % in Germany.
Pomoc przyniosłaby
wewnętrzną stopę zwrotu
projektu w Niemczech w wysokości
5,6 %.
Hence, an
internal rate of return
of 8,84 % would still be much lower than the cost of capital (more precisely:
W związku
z
tym wewnętrzna stopa zwrotu wynosząca
8,84 % nadal byłaby znacznie niższa od kosztu kapitału (dokładniej:
Hence, an
internal rate of return
of 8,84 % would still be much lower than the cost of capital (more precisely:
W związku
z
tym wewnętrzna stopa zwrotu wynosząca
8,84 % nadal byłaby znacznie niższa od kosztu kapitału (dokładniej:
...Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an
internal rate of return
of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10],...
...na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie planu przemysłowego, przewidującego
wewnętrzną stopę zwrotu (IRR
) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an
internal rate of return
of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds [11].
Po drugie, Komisja nie miała pewności co do faktu, czy Autonomiczny Region Sardynii działał jak inwestor prowadzący działalność w gospodarce rynkowej, tworząc spółkę Fluorite di Silius SpA w celu zgłoszenia jej oferty do przetargu na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie planu przemysłowego, przewidującego
wewnętrzną stopę zwrotu (IRR
) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10], a także niższą od kosztów alternatywnych dla inwestora, mierzonych na podstawie weksli skarbowych [11].
The aid effectively allows an
internal rate of return
of 5,6 % for the German section.
Pomoc umożliwia faktycznie uzyskanie
wewnętrznej stopy zwrotu
w wysokości
5,6 % dla części niemieckiej.
The aid effectively allows an
internal rate of return
of 5,6 % for the German section.
Pomoc umożliwia faktycznie uzyskanie
wewnętrznej stopy zwrotu
w wysokości
5,6 % dla części niemieckiej.
The awarding committee referred to an
internal rate of return
of 9,4 %.
Komisja przetargowa podaje
wewnętrzną stopę zwrotu na poziomie
9,4 %.
The awarding committee referred to an
internal rate of return
of 9,4 %.
Komisja przetargowa podaje
wewnętrzną stopę zwrotu na poziomie
9,4 %.
...indicated an increase in the profit margin to […] % in 2007 (see Figure 4) and an expected
internal rate of return
of […] % for 2003-2012 (see Figure 5), which is above the […] % indicated by
prognozy wskazywały wzrost marży zysku do poziomu […] % w 2007 r. (zob. rys. 4) oraz oczekiwaną
wewnętrzną stopę zwrotu
na poziomie
[…] % w okresie 2003–2012 (zob. rys. 5), wyższe od poziomu
[…] %...
the projections indicated an increase in the profit margin to […] % in 2007 (see Figure 4) and an expected
internal rate of return
of […] % for 2003-2012 (see Figure 5), which is above the […] % indicated by an independent expert (Bank Degroof) as the profit margin that would be regarded as appropriate by private investors in the postal sector.
prognozy wskazywały wzrost marży zysku do poziomu […] % w 2007 r. (zob. rys. 4) oraz oczekiwaną
wewnętrzną stopę zwrotu
na poziomie
[…] % w okresie 2003–2012 (zob. rys. 5), wyższe od poziomu
[…] % wskazanego przez niezależnego eksperta (Bank Degroof) jako marżę zysku, którą prywatni inwestorzy w sektorze usług pocztowych uznaliby za odpowiednią.
On the basis of the 2004 business plan proposed by Ciudad de la Luz, the
internal rate of return
of this project is 5,74 % (see Annex I).
Na podstawie planu operacyjnego z 2004 r. zaproponowanego przez Ciudad de la Luz
wewnętrzna stopa zwrotu
z tego projektu wynosi 5,74 % (zob. załącznik I).
On the basis of the 2004 business plan proposed by Ciudad de la Luz, the
internal rate of return
of this project is 5,74 % (see Annex I).
Na podstawie planu operacyjnego z 2004 r. zaproponowanego przez Ciudad de la Luz
wewnętrzna stopa zwrotu
z tego projektu wynosi 5,74 % (zob. załącznik I).
If we accept at face value the 2004 business plan proposed by CDL and LECG’s analysis, the
internal rate of return
of this project is 5,74 %.
...plan operacyjny z 2004 r. proponowany przez CDL oraz analizę przeprowadzoną przez firmę LECG
według
ich wartości nominalnej, wewnętrzna stopa zwrotu
tego projektu wyniesie
5,74 %.
If we accept at face value the 2004 business plan proposed by CDL and LECG’s analysis, the
internal rate of return
of this project is 5,74 %.
Jeżeli zaakceptujemy plan operacyjny z 2004 r. proponowany przez CDL oraz analizę przeprowadzoną przez firmę LECG
według
ich wartości nominalnej, wewnętrzna stopa zwrotu
tego projektu wyniesie
5,74 %.
The data provided by Germany show an
internal rate of return
of about 1,2 % when taking into account indirect advantages for the participating companies and one of well below 1 % when only direct... Z
danych przedstawionych przez Niemcy można obliczyć zysk
z inwestycji
w wysokości
ok. 1,2 %, uwzględniając pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, oraz wyraźnie poniżej 1 %, uwzględniając tylko...
The data provided by Germany show an
internal rate of return
of about 1,2 % when taking into account indirect advantages for the participating companies and one of well below 1 % when only direct advantages are taken into account. Z
danych przedstawionych przez Niemcy można obliczyć zysk
z inwestycji
w wysokości
ok. 1,2 %, uwzględniając pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, oraz wyraźnie poniżej 1 %, uwzględniając tylko korzyści bezpośrednie.
Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the
internal rate of return
) greater than the cost of capital add value for investors.
Przedsięwzięcia lub projekty, które mogą przynieść zyski (mierzone np. za pomocą
wewnętrznej stopy zwrotu
) przekraczające koszt kapitału są korzystne dla inwestorów.
Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the
internal rate of return
) greater than the cost of capital add value for investors.
Przedsięwzięcia lub projekty, które mogą przynieść zyski (mierzone np. za pomocą
wewnętrznej stopy zwrotu
) przekraczające koszt kapitału są korzystne dla inwestorów.
They should yield a very high
internal rate of return
and have a significant net present value (see recital 25).
Winny one spowodować szczególnie wysoki
współczynnik rentowności
i mają wysoką aktualną wartość netto (zob. pkt 25).
They should yield a very high
internal rate of return
and have a significant net present value (see recital 25).
Winny one spowodować szczególnie wysoki
współczynnik rentowności
i mają wysoką aktualną wartość netto (zob. pkt 25). 
